У подножия г. Янгалесос. Фото А. Королева
ропа манси. Фото А. Королева
ставил «Геологическую карту бассейна реки Лозьвы, верхней части Вишеры и прилегающих частей Северного Урала» На такой карте в верховьях р.Котлия, то есть на месте вершины с современным названием Янывондерсяхл, он обозначил гору Онтере, что заставляет внимательно отнестись к такому топониму.
Никто из выше упомянутых авторов не дал перевод этого оронима. Впервые перевод такого оронима представила Т. Слинкина в своей монографии «Мансийские оронимы Урала»: Яныг-Внтыр-Сяхл ‘Большая гора выдры’, от вōнтыр ‘выдра’, яныг ‘большой’ и сяхл ‘гора’. Такой перевод вызывает определенное удивление: почему гора названа именем водного животного. На вершине отсутствуют водные пространства, где бы могла проживать выдра. Однако, вспомним, что Федоров со слов проводников — манси, называл гору — Онтере. Т. Слинкина слово внтыр рассматривает как единое. Однако, возможен вариант, когда вондер (онтере) представляет собою сложное слово: вонд + ер (онт + ер). Тогда возможен следующий перевод оронима: ēӈта ‘круглый’ + ēри (от ēр ‘край, грань’ или ēри ‘боком, вбок’). В итоге получаем: Яныг-ӈта-ри-Сяхл ‘Гора с кривым боком’. Такой перевод удивительно точно отражает географическую особенность горы. Западные скаты вершины имеют продолговатый вид в направлении юг-север. А восточная часть горы имеет округленную форму, располагаясь в развилке верхних россох р.Котлия. Именно такая топографическая деталь отличает вершину Яныг-ӈта-ри-Сяхл от всех других соседних гор, как
Вдали г. Янгалесос. Фото А. Королева
