Топонимы Арамильской слободы
До наших дней сохранилась карта окрестностей Арамильской слободы, составленная в 1701 году талантливым тобольским картографом Семёном Ремезовым. В те годы эти земли на восточном склоне Каменного Пояса относились к территории Сибири.
Сегодняшний город Арамиль, что в 22 километрах к юго-востоку от Екатеринбурга, лишь ничтожная часть Арамильской слободы, занимавшей в своё время огромное пространство. Границы слободы проходили приблизительно по рекам: Пышме, Исети, Синаре и Чусовой. На этой, богатой природными запасами, уральской земле стараниями арамильцев были основаны поселения и заводы, которые выросли в дальнейшем в города: Каменск-Уральский, Первоуральск и Ревда, Екатеринбург и Берёзовский, Сысерть и Полевской, Северский и Дегтярск.
Большинство этих названий нам понятны, они говорят сами за себя. Но в топонимии Урала ещё много неясного, и нередко вопрос о происхождении того или иного названия остаётся открытым. На территории Арамильской слободы, а теперь в окрестностях Екатеринбурга не все древние названия имеют башкирские и татарские корни. Финно-угорское наследие в названиях просматривается слабо, оно характерно для северной части Среднего Урала. В моем топонимическом исследовании представлены оригинальные индоевропейские, в частности, иранские, латинские, древнеславянские трактовки географических названий, которые большинство исследователей относят к тюркским. Топонимика Урала отсылает нас, прежде всего, к природным топонимам. В них до наших дней сохранились отголоски языков древних народов, населявших Урал.
Поселение Арамиль получило название от речки Арамилки. В русских говорах слово арай означает низкий сырой луг с редкими деревьями и кустарником. Термин арай существует во многих языках. Миле – иранское слово, которым называют медленно текущие речки с мутной водой. Отсюда следует, что первоначально речка называлась Араймиле. Характер местности соответствует этому толкованию.
В 1662 году, предположительно в Голландии, составлена первая карта Сибири. На этой карте впервые появляется название реки Исети с тремя притоками: Синарой, Течей и Миассом. Картографы Западной Европы при изображении Сибири пользовались как русскими чертежами, так и картами голландского картографа Герарда Меркатора. Надписи выполнены латинским шрифтом, который называется итальянским курсивом. В 1667 году при участии тобольского воеводы П.И. Годунова с этой карты была снята копия, все названия переписаны кириллицей, добавилось много новых географических имён. На карте в виде ромба помещён экслибрис, который гласит: «По указу Великого Государя, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея великие и малые Земли Российской самодержца собран сие чертёж в Тобольске старанием стольника и воеводы Петра Ивановича Годунова с товарищами».
Река Исеть, входящая в Обь-Иртышский водный бассейн, – один из крупнейших притоков Тобола. Свой разбег она начинает в двадцати километрах от Екатеринбурга из озера Исетского. Испокон веков берега Исети достаточно плотно заселены человеком. С первых лет колонизации Урала крестьянами берега Исети стали причалом российского хлеботорговца. До последнего времени здесь можно было встретить многочисленные водяные и паровые мельницы и фабрики. Название реки в топонимических словарях до сих пор остаётся тайной. В полном церковно-славянском словаре протоиерея Григория Дьяченко слово исад – речная пристань, прибрежный посёлок. В «Толковом словаре великорусского языка» Владимир Даль даёт такое объяснение слова «исад»: «Место высадки на берегу, пристань, торговая пристань, где привоз разных припасов; рыбачья слобода, посёлок у берега». По карте Семёна Ремезова на реке Исети можно насчитать около тридцати поселений. А слова исад и исеть очень схожи между собой.
нынешней Европейской России была населена народами племени чудского и тюркского, а в западной половине, кроме народов литовского и чудского племени, примыкавших своими поселениями к балтийскому побережью, жили славяне под разными местными названиями, держась берегов рек…». Так пишет историк Николай Иванович Костомаров (1817-1885) в своём классическом труде «История России в жизнеописании её главных деятелей». Чудь (от русского слова чужие) – распространённое в летописях название финно-угров. Так часто называли эстов – предков современных эстонцев. Западная чудь проживала вдоль Чудского озера, а восточная чудь – в Приуралье, включая берега реки Чусовой. Не трудно представить, что названия чудское и чусовая одного происхождения.
Истоки реки Пышмы находятся вблизи северной окраины Екатеринбурга. В своих трудах Василий Никитич Татищев даёт описание реки Пышмы: «Пышма из Рифейских гор течёт в Туру», то есть относит её к восточному склону Уральских гор. Название реки впервые появилось в документах с 1629 года. Берега реки представляют живописные уголки природы. Вдоль русла средней Пышмы много обнажённых скал, поросших лесом. Начиная с 19-го века, в верховьях реки стали добывать рассыпное золото. В 1870 году близ села Курьи открыли минеральный источник. Сейчас на этом месте курорт. Второй курорт – Обуховский – разместился на окраине города Камышлова. Вероятно, своё название река получила от давно забытого слова чепыж – глухие, труднопроходимые места. В музее-усадьбе Льва Николаевича Толстого Ясной Поляне чепыжем назван один из густых участков леса. Лев Николаевич часто уединялся в глубину леса «Чепыж» от домашней сутолоки, посетителей и гостей. Согласно такой версии, Пышма – это река, протекающая через труднопроходимый лес (чепыж), состоящий из густых зарослей ивняка, ольхи и черёмухи, переплетённых хмелем.
На Среднем Урале в окрестностях Екатеринбурга и в северной части Челябинской области замечено, что на фоне тюркских топонимов выделяются индоевропейские с латинскими корнями. В исторических деталях их рождения сейчас трудно разобраться. Специалисты насчитали в истории Урала 9 языковых пластов. Самый древний исторический пласт – индоевропейский. Приведу перечень некоторых названий, которые считаются самыми загадочными, трудными и спорными. Большинство исследователей эти названия обычно относят к тюркским языкам. Итак, латинские корни находятся в следующих названиях рек и озёр: Сысерть, Бисерть, Серга, Синара, Миасс, Уфа, Иткуль, Окункуль, Силач, Сугомак, Сугояк.
Зауралье вполне можно назвать страною тысячи озёр. Только в одной Челябинской области их насчитывается более двух тысяч. Об озёрах Татищев писал: «Озёр в Сибири, а наипаче подле Урала такое великое множество, что их всех исчислить и описать великого труда стоит». Знаменито красотами, так называемое, Голубое ожерелье Урала – непрерывная цепь озёр вдоль восточных уральских отрогов, их южная часть – Чебаркулье, северная – Каслиозерье. Среди больших и малых озёр, соединённых между собой протоками, расположены города Касли, Кыштым, Миасс, Златоуст. Вот из этих-то озёр и берёт своё начало река Миасс – правый приток реки Исети, и главная река города Челябинска. Как же объясняется на основе этих кратких данных название современной реки Миасс? Миасс – слово с двумя корнями. Корень ми соответствует латинскому miliarius (милиариус) – состоящий из тысячи. Корень асс – от латинского слова assume (ассумо) – брать к себе, принимать. Отсюда становится понятным, что река Миасс – это «река, принимающая в своё русло тысячу озёр».
Река Уфа, правый приток реки Белой, своё начало берёт рядом с истоком Чусовой. Название реки Уфы башкиры объяснить не могут, следовательно, имя реки не башкирское. Названием Уфа занимались многие, но они не проверили индоевропейскую версию его происхождения. В латинском языке uva (ува) – гроздь, виноградная кисть; гроздевидный рой пчёл на дереве. Испокон веков на территории нынешнего Башкортостана люди занимались пчеловодством, а башкирский мёд знает вся Россия. Название Уфа можно трактовать как «пчелиный рой», или как «виноградная кисть». Река Уфа с притоками Ай, Юрюзань и другими речками образуют густую речную сеть, по форме похожую на виноградную гроздь. Это видно на географических картах.
Иткуль – горное озеро на высоте 273 метра, памятник природы Челябинской области. Берега в основном высокие, сухие с каменистыми мысами. На юге из воды выступает знаменитый Шайтан-камень. Мимо озера через Уральские горы походил древний торговый путь. Этот путь из Европы в Азию назывался Старой Казанской дорогой. Дорога шла от Казани вдоль Камы, Белой и Уфы и за Уральским хребтом выходила к реке Исети, откуда пути шли в разные районы Сибири. Возможно, что дорогу проложили ещё скифы. В слове иткуль корень куль – озеро встречается в разных языках. Происхождение приставки ит возможно от латинского слова iter (итэр) – путь. Озеро Иткуль можно понимать как «Озеро на пути». С высоты Каслинско-Сысертского кряжа можно было созерцать красоту озера Иткуль, которое просматривалось как на ладони и служило путникам надёжным ориентиром.
Озеро Силач входит в систему Каслинских озёр, общая протяжённость системы около 20 километров. С озера видны посёлок Вишневогорск и живописные Вишнёвые горы, о которых писал Н.К. Чупин: «Все скаты и главным образом юго-восточную безлесную покатость собственно Вишнёвой горы покрывает дикий вишнёвник, который растёт почти сплошь один на пространстве нескольких квадратных вёрст. Здесь в начале августа собирают сотни, даже тысячи пудов ягод». Версия происхождения названия озера довольно оригинальная. Казалось бы, озеро названо русским словом силач – сильный человек. Приставка си указывает, что озеро имеет изогнутые берега и заливы. Корень лач происходит от латинского глагола lacero (лацеро) – разрывать. Название Силач означает «изогнутые берега с разрывом». Под разрывом надо понимать широкий пролив, соединяющий Силач с другими озёрами.
Названия рек Сысерть, Бисерть, Серга самые интересные и загадочные на Среднем Урале. Профессор Уральского госуниверситета Александр Константинович Матвеев неоднократно обращался к теме уральской топонимики, высказал мысль, что названия на «сер» совсем не пермские, а принадлежат какому-то иному народу, он предвидел, что Бисерть и вся родня этого названия окажутся ключом ко многим топонимам Урала. Последние исследования показали, что эти названия из индоевропейской языковой группы. Много названий на «сер» встречается у западных славян. В России тот же корень имеют города Серпухов и Серпейск. На латыни serpens (серпенс) – змея. В шведском языке слово серпентин – дорога или река с изгибами. Таким образом, названия на «сер» занесены на Урал западными славянами и русскими переселенцами, обязаны своим происхождением «змеиному» значению, а корни относятся к древнему индоевропейскому языку.
Река Сысерть – правый приток реки Исети. Река девять раз перегорожена плотинами. Вниз по течению тянутся один за другим пруды: Хрустальный, Кедровый, Верхнесысертский, Сысертский, Механический, Ильинский, Черданский, Усть-Сысертское водохранилище и Двуреченский. Пруды на Сысерти очень красивы. Привлекают к себе отдыхающих, туристов, рыболовов и охотников. Река в верховьях слабо изучена из-за труднодоступности, там до сих пор бродят медведи. В среднем течении река протекает по природному парку «Бажовские места». В старину не было никаких прудов, поэтому река была быстрой и извилистой. У реки Сысерть два истока – Полдневая Сысерть (высота истока 324 метра) и Северная Сысерть (высота истока 412 метров). Устье реки находится на высоте 192 метра. Наибольший перепад высот от истока Северной Сысерти составляет 220 метров! Первые русские поселенцы называли реку Сисер. Подтверждением тому служат данные, содержащиеся в одной из грамот 1662 года: «…были де они Уруско с товарищи вверх по Исете реке на речке Сисере для бобрового промыслу». Впервые изображение реки с названием Сысерь появилось на карте Семёна Ремезова в 1701 году, но вскоре утвердилось как Сысерть, в котором латинский корень сер – змея, змейка. Приставку сы (си) можно сравнить с латинским silva (силва) – лес. Согласно такой гипотезе, Сысерть – извилистая и быстрая (как змейка) река, протекающая через лесной массив. Дословный перевод – лесная змейка. Такая же трактовка названия сохранилась в местном фольклоре. «Здравствуй, матушка Сысерть, с крутыми горами! Здравствуй, быстрая река, с тёмными борами! По воспоминаниям П.П. Бажова так пела сысертская «мастеровщина» о своём заводе и речке на мелодию русской народной песни «Чернобровый, черноокий».
Бисерть, правый приток реки Уфы, протекает по Нижнесергинскому и Красноуфимскому районам Свердловской области. По реке получила название основанная в 1736 году Бисертская крепость и построенный в 1736 году Бисертский железоделательный завод, ныне посёлок Бисерть. При внимательном изучении подробной топографической карты реки Бисерти замечена одна отличительная особенность. Река Бисерть имеет много развилок, буквально делится на две реки, и не поймёшь, где главное русло, а где второстепенное. Так и течёт эта речка, то раздваиваясь, то собираясь снова в одну. Кроме того, на речке встречаются глухие заливы и мелкие протоки. Приставка би в начале топонима Бисерть является первой составной частью сложного слова, в латинском языке соответствует числительному два и переводится на русский как префикс дву или двух. Корень сер означает, что река Бисерть извилистая как змейка. Если говорить о дословном переводе, то буквально двузмейка.
«Расшифровка» географических названий не гадание, а наука, и при этом очень сложная. Чтобы заниматься топонимикой, нужно обладать разносторонней подготовкой. В противном случае возникают скороспелые выводы и фантастические гипотезы, которые никакого отношения к науке не имеют, но грамотно собирать названия на местах, помогать топонимистам в их работе может каждый. Географические имена – это наше богатство, это часть нашего культурного наследия, тесно связанного с историей края и окружающей природой.
