Пиэр Квадрат, сидевший в маленьком покойчике, который был прежде большим покоем, за маленьким столиком, который был прежде большим столом, не столько удивился гостям, сколько своему бывшему пэру.
— Пэр? — воскликнул он и вторично воскликнул, исправляя ошибку:
— Пьер? Каким образом вы здесь? Разве вас не выслали за пределы острова?
Он с трудом скрывал радость и смотрел на изгнанника не только без ненависти, но даже с любовью. Их симпатии, видимо, были взаимными.
— Разрешите мне ответить, вышестепенство,— сказал Трулюлюп. — Мы подобрали нашего уважаемого Пьера довольно далеко от острова и с сожалением выяснили, что расстояние это вызвано не удалением Пьера, а тем, что удалился остров от Пьера.
— Но мы никуда не удалялись, — пожал плечами вышестепенство,— у нас не плавучий остров, мы твердо придерживаемся своей географии.
