Исследование о том, что в северной части Заполярного Урала и хребта Пай-Хой возможно существование взаимосвязанной группы топонимов, близких по произношению

Пай-Хой – самый северный участок Уральского хребта. В районе Пай-Хоя издревле и поныне проживают ненцы. Поэтому, естественно, в топонимии Пай-Хоя преобладают ненецкие топонимы. Звучит очень мелодично: «Па-а-й-й – Хо-о-й-й». Довелось мне побродить здесь и послушать в тиши тундры, о чём шепчут и поют полярные маки…

Ещё в дни путешествий по Пай-Хою, на привалах, на мягкой моховой перине неоднократно возникал вопрос: «Что же означает этот топоним?». Как можно перевести на русский язык? Но в то время у меня не было ответов. Позднее покопался в книгах. Порассуждал. И пришёл к выводу: название весьма загадочно. В этой статье я расскажу о результатах своих изысканий.
Мнения исследователей
В книге А.К. Матвеева «От Пай-Хоя до Мугоджар» записан абзац по интересующему меня топониму. Отрывок текста из книги вызвал у меня некоторое недоумение. Приведу его полностью, так как он весьма существенен для моих дальнейших размышлений. Вот он: «…Географическое название Пай-Хой следовало бы писать Пэ-Хой, но утвердилась традиционная форма, идущая от А. Шренка и Э. Гофманна.

Впервые это название, видимо, засвидетельствовал А. Шренк во время своего знаменитого путешествия к Полярному Уралу в 1837 г. Он пишет, что западное продолжение Урала самоеды (ненцы) называют Пайгоем, то есть «Скалистым хребтом», а западные самоеды (очевидно, канинские и малоземельные ненцы) Хабийгоем, то есть «Остякским хребтом», потому что около него кочуют остяки (ханты). Несколько позже наименование Пай-Хой, переводя его как «Каменный хребет», неоднократно приводит Гофманн, руководитель североуральской экспедиции 1847–50 гг.»
В вышеприведённых строках Матвеева какая-то путаница, ибо он считает, что название Пай-Хой и Шренк и Гофманн относят к одному и тому же географическому объекту – современному хребту Пай-Хой. Да, Гофманн под этим названием понимает нынешний хребет Пай-Хой. Это видно даже из названия его книги – «Северный Урал и береговой хребет Пай-Хой», то есть Гофманн подчёркивает, что Пай-Хой тянется вдоль берега Ледовитого океана в северо-западном направлении. На карте, приложенной к книге Гофманна, хребет Пай-Хой нанесён на участке от р. Кары до Югорского пролива. Здесь, так сказать, хребет находится на своём месте. А вот что касается мнения Шренка по этому вопросу, то здесь всё далеко не так.

Я познакомился с книгами Шренка. Пишу «с книгами», так как он опубликовал результаты своего путешествия к Уральским горам в двух томах. В одном – различные научные материалы, полученные в поездке. А во втором – дневник путешествия. Оба тома Шренк написал и издал сначала на немецком языке. Позднее второй том – дневник – был переведён на русский язык. Первый же том до сих пор не переведён на русский язык. Познакомился я с книгами Шренка в Санкт- Петербурге в Российской национальной библиотеке.
Получил в этой библиотеке две книги Шренка. Одну в зале «Россика», где хранится литература, изданная на иностранных языках. А другую – в зале естественных наук. Серенькие, простенькие переплёты – дешёвые издания, бумага – не из лучшей. В книге с русским текстом все страницы разрезаны по отдельности. А в томе с немецким текстом подавляющее число страниц – в типографском виде: не разрезаны.
В те времена книги издавались таким образом, что каждую пару соседних страниц перед первым чтением надо было предварительно отрезать друг от друга. А ныне это делают умные типографские машины, и лишь изредка, как брак в работе, встречаются неразрезанные пары страниц. В немецкой книге Шренка многие пары страниц не разрезаны. Следовательно, в этом экземпляре книги такие страницы до меня никто не читал. Это всегда настраивает на романтический лад.
С огромным интересом принялся я за чтение. Сделал выписки из книг. А на следующий день получил копии тех страниц, на которых приведено описание Пай-Хоя. Сейчас такие страницы у меня всегда под рукой. Достаю их и читаю: «…цепь Уральских гор до северного межевого камня ея в горной массе Хоромаге, где начинается западное ея продолжение, называется у самоедов Пайгоем, т.е. скалистым хребтом, а у западных самоедов – Хабийгоем, т.е. Остякским хребтом, потому что около ея кочуют остяки; Мезенцы же называют эту цепь просто «Камнем», или также Сибирским Камнем. Средняя ширина горной цепи, в стране горной массы Гатоумбая, равняется 15 верстам; эта последняя лежит под 65,7 градуса северной широты, к северо-западу от городка Обдорска, в расстоянии каких-нибудь ста верстах от него».

Из этого отрывка абсолютно однозначно видно, что Шренк называл Пайгоем (Пай-Хоем) северную часть современного Заполярного Урала. А отнюдь не современный хребет Пай-Хой, как это утверждает Матвеев. Именно горы Заполярного Урала мезенцы, а с ними заодно и русские, называли просто Камнем или Сибирским Камнем, так как за этими горами начиналась Сибирь.
В немецком томе Шренк пишет: «Я назвал именем Арктический Урал указанную ровную горную цепь, поворачивающую к западу, которую можно в совокупности своей обозначить от начальной точки у горной массы Хоромага на северном конце Полярного Урала до её конечной точки у Югорского пролива». Отсюда также однозначно видно, что современный Пай-Хой Шренк называл Арктическим Уралом, включая в него участок от р. Кары до Югорского (Вайгачского) пролива. Отмечу, что книга Шренка, изданная на немецком языке, даже в названии своём включает слова «Арктический Урал». А переводчик в русскоязычной книге проставил «Северный Урал».

Вернусь ещё раз к толкованию Матвеева, у которого читаю: «Объяснение названия Пай-Хой, которое находим у Шренка и Гофманна, надо считать единственно верным: ненецкое «пэ» – «камень», «скала», «хой» – «гора», «хребет», следовательно, Пай-Хой, действительно, в переводе на русский означает «Каменный хребет». И далее: «Поскольку Пай-Хой покрыт каменистой тундрой со скалами, объяснение оронима, которое дали Шренк и Гофманн, удовлетворяет всем требованиям».
Таким образом, Матвеев считает перевод топонима Пай-Хой как «Каменный хребет» «единственно верным», но не приводит для доказательства своего мнения убедительных свидетельств. Тогда читателю остаётся одно: принять его мнение на веру. Мне же поверить в это трудно. Ведь Шренк и Гофманн, приведя одинаковый перевод – «Каменный хребет» – имели в виду, как это показано выше, разные участки Урала.
Шренк называл Пай-Хоем современный Заполярный Урал. Для него перевод «Каменный хребет» действительно передает облик района: мощные скалистые горы значительной (до 1300 м) высоты. В этих горах широко распространены разрушенные каменистые обнажения. Вокруг – один камень. Такой район самоеды вполне, особенно в сопоставлении с соседней тундрой, имели логичное право назвать «Каменным хребтом».
Я прошагал вдоль всего Заполярного Урала. И главной его особенностью, без сомнения, называю разрушенные каменные скалы. Да, может быть, ещё ледники. Гофманн же называл Пай-Хоем именно современный Пай-Хой. Прошёл я и вдоль Пай-Хоя. И никак не могу признать его «Каменным хребтом». На некоторых вершинах Пай-Хоя имеются отдельные скалки. Но это же жалкое подобие заполярных каменистых бастионов и башен. Подавляющая часть гряд Пай-Хоя вообще не имеет каменистых участков. Большая часть пай-хойских холмов покрыта травой, мхом, ягелем. Между холмами, зачастую, около озёр, растут кустарники и кустарнички. Если бы мне пришлось давать название этому хребту, то я бы назвал его просто – «тундровый хребет в тундре», тем самым, отражая его главную особенность: он со всех сторон окружен тундрой, а кроме того, участки тундры есть во всех понижениях между грядами, вершинами.

Для последующего рассуждения весьма ценно следующее пояснение Шренка: «Слово «гой» означает горный хребет без всякого обнажения скалистых масс; скалистые же кряжи гор, будь это цельные скалы или только обломками покрытые склоны, получают название «пай» (камень или скала)». Отсюда следует, что, если географический объект носит название, включающее слово «гой» – «хребет без обнажения скалистых масс», то он не может одновременно включать в своём названии слово пай «камень, скала». Тогда слова «гой» и «пай» исключают друг друга. А, следовательно, современное название хребта Пай-Хой, следуя этому пояснению Шренка, приходится признать противоестественным. При переводе его должно было бы получаться нечто вроде «хребет без камней, но с камнями», так как «гой» отрицает наличие камней, а «пай», наоборот, подтверждает их наличие. Выходит, Пай-Хой – это абракадабра: камень без камней или нечто без ничего.
Но как же тогда быть? Ведь топоним Пай-Хой существует. Во всём мире, на всех языках, на всех географических картах нанесено это название со взаимоисключающими частями. Как можно объяснить столь несовместимое?
Мои предположения
Позволю себе высказать мысль, которая напрашивалась сама собой, даже без обращения к словарю ненецкого языка. Вероятно, в самоедском лексиконе существуют слова близкие по звучанию к слову «пай». Эти созвучные слова использовались самоедами для наименования разных географических объектов. Однако, проводники Шренка и Гофманна, по-видимому, не знали точного названия многих гор, вершин, хребтов. А потому, они, проводники, могли не точно передавать значения некоторых оронимов, затрудняясь в переводе слов, близких по звучанию. В доказательство этой мысли сошлюсь на самого Шренка, который неоднократно подчёркивал плохое знание названий у своих проводников. В одном месте у Шренка читаем: «…да и самоеды…впервые попали в эту страну, не могли мне ни растолковать местностей, ни назвать тех высот, которые представлялись взорам нашим…» В другом месте он пишет: «Самоеды, проводники мои, были малознакомы с названиями отдельных высот, представлявшихся нам». Таким образом, Шренк подчёркивает плохие знания своих проводников о местных названиях гор. А при недостатке знаний – полшага до маленьких неточностей, на почве которых и процветают ошибочные народные пояснения местных названий – по созвучию.

Обратимся к ненецкому словарю и попытаемся найти доказательства и пояснения высказанному предположению. Топоним Пай-Хой состоит из двух слов. На первых порах примем для второго слова значения: «Хой» – «гора, хребет» и «тундра», или «горный» и «тундровый». Именно такие толкования распространены наиболее широко. А с первым словом – «Пай» – попробуем разобраться повнимательней.
Прежде всего остановимся на слове «пэ» – «камень, каменный». Учитывая два смысловых значения слова Хой, получаем: «Пэ-Хой» – «каменный хребет» и «Пэ-Хой» «каменная тундра». Первый вариант – «каменный хребет» – широко известен и приводится от Шренка до Матвеева.
Однако, «Пэ-Хой» со значением «каменный хребет» вполне может быть применено для северной горной части Заполярного Урала, где практически все вершины имеют скальные выходы, каменистые осыпные склоны, то есть слово «каменный» лучше всего отражает главный признак района – повсюду камни, скалы.
Второй вариант – «каменная тундра» – имел бы смысл в применении к незначительным каменным объектам, например, отдельным холмам или небольшим грядам, имеющим плотную каменистую почву. Тогда «каменистая тундра» была бы отличительным признаком и выделяла бы этот объект от соседнего, «покрытого, например, мхом или травами», и который можно было бы назвать «мохотравянистая тундра». Однако, в приложении к такому крупному орографическому объекту, как Пай-Хой, понятие «каменистая тундра» по смыслу неприменимо. Действительно, в таком переводе топоним Пай-Хой нигде не встречается.

В Словаре терминов и других слов, встречающихся в ненецких географических названиях Пай-Хой переведён как «Косой хребет»: от «пай» – «кривой, косой». Матвеев считает такую этимологию ошибочной, не приводя при этом никаких доказательств. Думается, что категорически отвергать такой вариант нет особых оснований.
В самом деле, даже при беглом взгляде на географическую карту хребет Пай-Хой воспринимается как ответвление от Уральского хребта, которое имеет совершенно иное направление простирания, что и позволяет считать Пай-Хой «косым хребтом», то есть вкось, наискось направленным по отношению к главному Уральскому хребту. Слово «косой» здесь не следует понимать как «искривлённый, изогнутый». Скорее, в него следует вкладывать смысл – «отходящий в сторону, идущий по иному направлению». Формирование такого понятия, вероятно, было непростым. Это в наше время, посмотри на карту и сразу увидишь, что Пай-Хой «откривляется» от Уральского хребта.
В ненецком словаре имеется слово «пыя» – «передняя часть чего-либо, конец чего-либо». Если исходить из сочетания «пыя-хой», то получим такие варианты перевода: «передняя часть хребта» или «конец хребта».
Оба таких варианта вполне реальны. Действительно, у Уральского хребта перед океаном есть торцевой, концевой участок, который можно рассматривать либо как «переднюю часть хребта», либо как «заднюю часть хребта», в зависимости от направления движения. Если продвигаться от морского побережья внутрь материка, то этот участок хребта можно назвать «передней частью хребта». Если же двигаться в обратном направлении, от гор к побережью океана, то этот участок хребта можно назвать «задней частью хребта». Скорее всего, «Пыя-Хой» следует относить к торцу Главного Уральского хребта.
Близка по смыслу к последним двум вариантам и форма «пуй-хой» – «задний хребет». В таком виде хребет Пуй-Хой может рассматриваться как «задняя, последняя» часть Уральского хребта, то есть крайняя со стороны Ледовитого океана при движении к нему.

В ненецком языке имеется слово «поя» – «часто, густо, сплошь, вплотную». Принимая словосочетание «поя-хой», можно перевести его как «[сплошная] сплошь гора», «горы [расположены] часто, густо, вплотную [друг к другу]». Такой вариант, в принципе, также возможен. Но его, скорее всего, следует отнести к горам Заполярного Урала, где горы действительно расположены «густо, часто, вплотную друг к другу», следуют друг за другом, образуя без перерывов сплошную горную цепь.
На Пай-Хое же, наоборот, вершины отделены друг от друга, разделены понижениями иногда длиною в несколько километров. И в каждом таком понижении расположена типичная тундра. Поэтому Пай-Хой скорее можно было бы назвать как «хребет, состоящий из вершин, отделённых друг от друга», то есть Пай-Хой обладает свойством прямо противоположным тому свойству, которое отражается в слове «поя» – «сплошь, вплотную».
Наконец, рассмотрим ещё один вариант, связанный со словом «по» – «промежуток» (в пространстве и во времени). В этом случае получаем «по-хой» – «горный промежуток». В таком виде хребет Пай-Хой может иметь смысл «горного промежутка» среди огромного пространства тундры или «горного участка», со всех сторон окружённого тундрой. Для нашего обобщённого рассмотрения и этот вариант отражает реальное положение хребта Пай-Хой.
Итак, не пора ли остановиться? Рассмотрено 8 вариантов:
- Пай-Хой – «косой хребет»,
- Пуй-Хой – «задний хребет»,
- Поя-Хой – «сплошь гора»,
- Пыя-Хой – «передняя часть хребта»,
- Пыя-Хой – «конец хребта»,
- По-Хой – «горный промежуток»,
- Пэ-Хой – «каменный хребет»,
- Пэ-Хой – «каменная тундра».
И все эти варианты оценены как возможные. Не слишком ли многовато? Проведём анализ таких вариантов.
В трёх последних вариантах первая часть топонима состоит из двух букв. Думается, что эти последние варианты с формальной точки зрения следует признать менее вероятными: всё-таки одной буквы в их первых частях слова не хватает. К тому же и смысловое содержание их представляется несколько размытым и слишком общим. Поэтому резонно эти три варианта исключить из списков топонимов-претендентов.
Остаётся пять вариантов. Среди оставшихся два на конце первого слова топонима имеют букву «Й», а три – букву «Я». Попробуем найти подходы к разграничению этих вариантов. Форму «Поя-Хой» – «сплошь гора» скорее всего следует отнести к горам центральной части Заполярного Урала. Именно там каменные скалистые горы расположены «сплошь», непрерывно друг за другом. Форму «Пыя-Хой» – «передняя часть хребта» или «конец хребта» можно отнести к самому северному торцу Главного Уральского хребта в районе горы Константинов Камень.
Действительно, хребет Пай-Хой отделяется от главного Уральского хребта не в самой северной его части, а несколько южнее – в районе хребта Оченырд, значительно выдвинутом к западу от основного Уральского водораздела. Этот хребет Оченырд далее к северо-западу продолжается грядой сопок, от которых и начинается хребет Пай-Хой. А участок Заполярного Урала севернее широты хребта Оченырд имеет вид самостоятельного отростка, который резко обрывается к слегка всхолмленной тундре в районе горы Константинов Камень. Далее тундра простирается на север до побережья Карского моря. Вероятно, именно к этому отростку Уральского хребта следует отнести название «Пыя-Хой».

Этот участок можно назвать «передней частью хребта» или «концом хребта». «Пуй-Хой» – «задний хребет» в смысловом отношении примыкает к варианту «Пыя-Хой». К северу от горы Константинов Камень прослеживается гряда низких сопок, которая протягивается до самого морского побережья. Она, гора, является самой северной частью меридионального участка Уральского хребта. Это – своеобразная задняя, самая северная часть Каменного Пояса. Вот к ней-то, скорее всего, и можно отнести название «Пуй-Хой» – «задний хребет».
В конце концов первоначальный список сократился до минимума: остался единственный вариант «Пай-Хой» – «косой хребет». В итоге, в ходе исследования, выяснилось, что в северной части Заполярного Урала и хребта Пай-Хой возможно существование целой взаимосвязанной группы топонимов, близких по произношению. Но каждый из них имеет своё собственное смысловое содержание. И, что особенно существенно, каждый из них может быть привязан к конкретному географическому участку, в котором и отражается реальный смысл каждого топонима.
Оказывается, на северном участке Уральского хребта расположен звуковой хор с географическими вариациями на тему: «Па-По-Пу-Пэ-Пы-Хой». Мой окончательный вывод привёл меня к такому же мнению, какое высказано в одном из солидных топонимических словарей: «Пай-Хой» – «косой хребет».





