Странные североуральские оронимы
Несколько вершин, расположенных в северной части Уральского хребта, имеют мансийские названия, которым современные топонимисты дают странные и даже загадочные толкования, контрастно отличающиеся от названий окружающих гор. Обычно мансийские названия гор отражают какие-то топографические, структурные особенности конкретной вершины, отличающие ее от соседних гор. Или передающие информацию по ориентировке в пространстве и рекомендации по рациональному выбору пути, указанию на характерные реперные объекты. Но ряд вершин, в отличие от большинства других, в своих названиях по интерпретации некоторых исследователей содержат общие бытовые мотивы. Далее речь пойдет именно о таких загадочных оронимах.
В верховьях р.Няйс находится хребет Маньхамбо. К его северному торцу примыкает гора с загадочным названием на современных картах – Сянькихусап (816,4 м). Гора располагается на линии Главного Уральского водораздела. В середине XIX века Н.Стражевский называл гору – Сеэньке-Ур. В XXI веке Т. Слинкина дает следующее толкование: Сяньки-Хусап букв. ‘[Гора] с коробом матери’, «от хусап – 1. короб;2. грот, кар;3. высотное каровое (цирковое) озеро; сянь [-щань] – мама, мать, матушка; ки – притяжательный суффикс». По мнению Слинкиной «возможно гора Сяньки-Хусап была Священна» и «предположительно, гора является памятником верования манси с эпохи матриархата как ландшафтное Святилище. На массиве могло быть каровое озеро, имевшее особую сакральную значимость». Уважая духовные ценности мансийского народа, высказанные даже в предположительной форме, я вынужден заметить, что в районе горы Сянькихусап отсутствуют каровые структуры. На седловине между северным торцом хребта Маньхамбо и южной оконечностью южного отрога горы Сянькихусап имеется небольшое озерцо. Но на указанной седловине отсутствует даже намек на присутствие кара. Однажды мне пришлось ночевать на берегу этого озерца, вокруг которого растет еловый лес. А сама седловина – совершенно плоская.
Вид с северо-востока на гору Янгалесос. Фото В.Волковых.
Со своими друзьями мне удалось пройти по линии Главного Уральского водораздела по горе Сянькихусап и ее южному отрогу, на котором находится большое количество скальных останцев. Такая реальная ситуация позволяет высказать следующее пояснение названию горы. Сэныг-Хоссуп-Сяхл ‘Гора, [у которой на] кончике носа [отроге находится каменная] метла (веник)’, от сэныг ‘кончик носа’ и хоссуп ‘метла, веник’, сяхл ‘гора’. Действительно основная масса скальных останцев находится на южном отроге горы – как «на кончике носа». И смотрятся эти каменные руины как огромная фигура, где над скоплениями скал вертикально возвышаются отдельные плоские плиты, высотою около 10 метров и более, создавая вид «метлы-веника». В итоге, название горы точно отражает реальные особенности ее структурного внешнего вида.
Истоки р.Печоры лежат на западных склонах горы Пēчар-Я-Талях-Сяхл ‘[Высшая] гора в истоках реки Печоры’. Севернее этой вершины на линии Главного Уральского водораздела находится вершина с картографическим названием Енгале-Сос. А.Матвеев и Т.Слинкина этот ороним считают гетерогенным: ненецкое еӈгалей ‘протяженный, вытянутый’ + мансийское сяхл [сос] ‘гора’. В ненецко-русском словаре имеется – еӈгалё ‘гуськом, вереницей’ и еӈгаляр ‘вереница, цепь, цепочка’. А Матвеев считал, что «Енгылейсос действительно узкая и продолговатая гора, вытянутая по меридиану на 10 км». Т. Слинкина полагает, что это «узкий и продолговатый кряж, вытянутый по меридиану почти на 10 км». Однако при взгляде на современную крупномасштабную карту видно, что рассматриваемый орографический объект является короткой горой, вытянутой в направлении запад-восток, т.е. в направлении перпендикулярном к меридиональному. На этой горе линия Главного Уральского водораздела делает два резких поворота под углами около 90 градусов каждый. Кроме того гору нельзя назвать «продолговатой», что вынуждает искать другой вариант перевода.
Думается, что название этой горы – из мансийского лексикона. Тогда получаем: Еӈ-Халт-Сяхл = ёӈ (эллипсис от ёӈхуӈкве ‘кружиться, вертеть’ + халт ‘посередине’ +сяхл ‘гора’ или ‘Гора, изогнутая посередине’. Такой перевод соответствует реальной ситуации: линия Главного Уральского водораздела, проходящая по северо-восточному отрогу, далее по основной фигуре горы и по юго-западному отрогу, делает в середине два крутых изгиба. Именно по такой изогнутой условной линии и поныне проходит старинная мансийская нартовая дорога.
На Приполярном Урале на левом борту долины р.Хобею, в среднем ее течении, на современных географических картах обозначен хребет Хобеиз. Т. Слинкина считает, что это название имеет корни в ненецком языке и дает перевод: Хăбей»-Из ‘Горный хребет иноплеменников’, букв. ‘Горный хребет соседних народностей’, считая хăбей» (из ненецкого языка) – иноплеменники – соседи – манси, ханты, селькупы, кеты; хăбей» – хантыйский, остяцкий; хăби – 1) хант, остяк; 2) иноплеменник, а Из ‘гора’ в языке коми.
Однако, записи А.Регули, собиравшего мансийские материалы непосредственно в местах проживания манси на Урале, позволяют рассматривать возможность перевода оронима Хобе на базе мансийского языка. В мансийской топонимотеке, составленной Регули, имеется несколько карточек с записями о мансийском слове «kapi», которое можно рассматривать как вариант «хобе» с глухими согласными и замене К на Х. На одной карточке записано: «Ur kapi, ein reiner Platz auf der spitze des Berges». Здесь первая часть записана на мансийском языке: «Ur kapi – «Гора капи». Вторая часть записана на немецком языке и переводится как «чистая верхняя площадка на вершине горы». На второй карточке записано: «pong käpi – Schadel». Здесь немецкое Schadel ‘череп’. Тогда pong käpi (мансийское) — ‘череп’ (немецкое). Отсюда следует, что Капи-Ур ‘Гора, [у которой] макушка [имеет вид] чистой верхней площадки’. Такой перевод точно соответствует топографической реальности хребта Хобе – верхняя поверхность хребта имеет вид ровной поверхности.
Примерно в 8 км южнее вершины Пēчар-Я-Талях-Сяхл на линии Главного Уральского водораздела находится гора с современным картографическим названием Яны-Вондер-Сяхл (928,5 м). Руководитель одного из отрядов Североуральской экспедиции Русского Географического общества Н.И.Стражевский в 1847 г записал название Горы в виде Яны-Уонтыр-Сяхл. Венгерский исследователь Б.Мункачи, посетивший Северный Урал в конце XIX века, отметил гору Jänig-Vōntert-Saxl. В 20 –е гг XX века на Северном Урале проводила геологические работы В.А.Варсанофьева. Она составила «Гипсометрическую карту Вологодского Урала и бассейна р.Сосьвы». На этой карте нанесена гора Уондер сяхл. В 1886 г в районе рассматриваемой вершины побывал Е.С.Федоров, геолог и будущий российский академик. В 1888 г он составил «Геологическую карту бассейна реки Лозьвы, верхней части Вишеры и прилегающих частей Северного Урала» На такой карте в верховьях р.Котлия, то есть на месте вершины с современным названием Янывондерсяхл, он обозначил гору Онтере, что заставляет внимательно отнестись к такому топониму.

Никто из выше упомянутых авторов не дал перевод этого оронима. Впервые перевод такого оронима представила Т. Слинкина в своей монографии «Мансийские оронимы Урала»: Яныг-Вонтыр-Сяхл ‘Большая гора выдры’, от вōнтыр ‘выдра’, яныг ‘большой’ и сяхл ‘гора’. Такой перевод вызывает определенное удивление: почему гора названа именем водного животного. На вершине отсутствуют водные пространства, где бы могла проживать выдра. Однако, вспомним, что Федоров со слов проводников – манси, называл гору – Онтере.Т. Слинкина слово вонтыр рассматривает как единое. Однако, возможен вариант, когда вондер (онтере) представляет собою сложное слово: вонд + ер (онт + ер). Тогда возможен следующий перевод оронима: ēӈта ‘круглый’ + ēри (от ēр ‘край, грань’ или ēри ‘боком, вбок’). В итоге получаем: Яныг-Ёӈта-Ёри-Сяхл ‘Гора с кривым боком’. Такой перевод удивительно точно отражает географическую особенность горы. Западные скаты вершины имеют продолговатый вид в направлении юг-север. А восточная часть горы имеет округленную форму, располагаясь в развилке верхних россох р.Котлия. Именно такая топографическая деталь отличает вершину Яныг-Ёӈта-Ёри-Сяхл от всех других соседних гор, как правило, вытянутых в направлении юг-север как на западных, так и на восточных склонах вершин.
Аналогичный пример имеет место на Приполярном Урале. В большой верховой излучине р.Кожым, выше устья р.Балбанъю, расположена гора с названием на современных географических картах – Сана-Из.Т. Слинкина выводит название вершины из коми языка в виде Сана-Из ‘Гора росомахи’ или ‘Росомашья гора’. Однако А.Регули считал этот топоним мансийским. На карточке из его мансийской топонимотеки он дал следующую характеристику горы Sänä:
-
porrimenj nyall: пōри ‘кривой’ + мāнь ‘мелкий, небольшой’ + nyall ‘отрог’, получая ‘маленький кривой (искривленный) отрог’;
-
porien kaitl olne nyall: пōри ‘кривой’ + котыль ‘середина’ + олнэ (эллипсис от ōлуӈкве ‘быть, иметься, находится, состоять’) + nyall ‘отрог’, получая ‘Отрог, [у которого] середина находится кривой’.
Такие характеристики горы Сана как нельзя лучше отражают облик вершины: она имеет сложную искривленную форму с тремя отрогами, протянувшимися в северо-восточном и восточном направлениях. Таким образом Регули показал, что ороним Сана имеет мансийское происхождение уже только потому, что на карточке с этим названием записаны мансийские слова, а сама карточка входит в состав мансийской топонимотеки. Можно предположить, что Сана – измененное от сныг ‘Кончик носа (у животных)’ (манси). Тогда Сэныг-Ур можно перевести как ‘Гора, [расположенная на] кончике [хребта]‘. Такое семантическое содержание оронима Сныг-Ур точно отражает реалию: гора расположена на северном конце (на кончике) длинного хребта, ныне на картах именуемого – хребет Росомаха. Коми формант –Из ‘Гора’ является поздним переосмыслением. Топоним Сана-Из с переводом ‘Гора росомаха’ появился в 30-е гг XX века. В 1932-1933 гг на Приполярном Урале работала Североуральская ледниковая экспедиция, у которой были коми-проводники. Именно они и сформировали ряд названий с формантом Из, что зафиксировали русские исследователи в своих публикациях. Так, например, в статье А.Н.Алешкова, руководителя экспедиции, в тексте название горы записано в форме Сенъиз, а в надписи к рисунку – Сениз (Росомаха). А на карте, приложенной к статье, отмечено – г.Россомаха. Однако, как показано выше, название хребта и горы к росомахе вряд ли имеет какое-то отношение.






