На седьмом листе рукописи есть надпись: «Сказание о сем, о хождении от капитана Марко Мартыновича, что из Пераста, сказание самое практичное, что он сам видел в Леванте и что сам искусился и помнит». Чтобы объяснить, что означает эта надпись, следует перенести читателя в Московское государство конца XVII века.
В октябре 1696 года в Москве собралась боярская дума. Она постановила: «морским судам быть». А для этого решено было отправить в европейские страны представителей русских знатных семей для обучения морским наукам. В 1697 году царь Петр I собственноручно составил инструкцию для уезжающих в чужие края. Она озаглавлена, «Статьи последующие учения морского флоту». В ней сказано: «1. Знать чертежи или карты морские, компас, также и прочая признаки морские. 2. Владеть судном как в бою, так и в простом шествии и знать все снасти или инструменты к тому надлежащие: паруса и веревки, а на каторгах и на иных судах весла и прочая…»
