Любители природы знают о могучей горе Отортен, величественной вершине Северного Урала, которая возвышается там, где сходятся границы Свердловской, Пермской, Тюменской областей и Коми АССР. Много раз и автору этих строк приходилось любоваться зубчатым гребнем Отортена да и подниматься на эту вершину. И казалось, что она, господствующая над окружающими горами, по справедливости заслужила свое название, так как мансийское слово отыр значит «богатырь», «герой».
Но как же все сотрудники нашей экспедиции были поражены, когда узнали, что местные жители — манси — только улыбаются, узнав о таком толковании названия, что этот топоним появился в результате… грубой ошибки составителей карты. Гору Отортен манси называют Лунт-Хусап-Сяхл, то есть «Гора гусиного гнезда (коробки)». Название это дано потому, что юго-восточные склоны горы круто обрываются к Лозьвинскому озерку, из которого берет начало река Лозьва. Мансийская легенда рассказывает, что во время всемирного потопа здесь, а озерке у высокой горы, нашел спасение гусь. А откуда появилось наименование Отортен? Оказывается, это искаженное название совсем другой вершины Вот-Тартан-Сяхл («Гора, с которой дует ветер»),
